Sort of

I'm too old for this sort of caper.

Староват я для таких шалостей /глупостей/.

Poetry is a sort of divine madness.

Поэзия — это разновидность божественного безумия.

He's a very likeable sort of bloke.

Он очень приятный парень.

What sort of clothes was he wearing?

Во что он был одет?

Paul's an easy-going sort of fellow.

Пол — человек добродушный /покладистый, неконфликтный/.

She uses a wheelchair sort of thing.

Она ездит на чём-то вроде инвалидной коляски.

Your hair is a sort of funky. Comb it.

У тебя растрепалась причёска. Причешись.

What sort of job did you have in view?

На какую работу вы рассчитывали?

This is the sort of stuff to give them.

Только так и надо поступать с ними

And he lives in a sort of manky bedsit.

И живёт он в какой-то убогой комнатенке.

It was sort of a shock when I found out.

Когда я узнала, это был своего рода шок.

He makes me out to be some sort of idiot.

Он выставляет меня каким-то идиотом.

I sort of like him, but I don't know why.

Он мне вроде как нравится, но почему — я не знаю.

She served a creamy sort of dessert thing.

Она подала что-то вроде сливочного десерта.

You've been acting sort of funny all week.

Ты всю неделю как-то странно себя ведёшь.

She saw him as a sort of surrogate father.

Она воспринимала его как своего рода замену отца.

The program did a numeric sort of the data.

Программа выполняла числовую сортировку данных.

How can you explain that sort of behaviour?

Как вы можете объяснить такого рода поведение?

What sort of picture is starting to emerge?

Какая картина начинает вырисовываться?

They do burgers, pizzas, that sort of thing.

Они делают гамбургеры, пиццу — такого рода вещи.

Offstage, Peter seemed a shy sort of person.

Вне сцены Питер казался человеком застенчивым.

I know you are a swell at that sort of thing.

Я знаю, что ты специалист в этом вопросе.

The road is unguarded by any sort of parapet.

Дорога не имеет какого-либо защитного ограждения.